1
00:00:01,653 --> 00:00:04,767
Anteriormente en "Billy the Kid"...
Precédemment...

2
00:00:04,787 --> 00:00:08,858
Billy. Estás vivo.
Porra. Estás vivaz.

3
00:00:08,878 --> 00:00:10,425
¿Quieres unirte a nosotros, Billy?
¿Tu veux venir avec nous, Billy?

4
00:00:10,445 --> 00:00:12,731
Todavía tengo ganas de volver a la normalidad, Jesse.
J'ai envie de retrouver le droit chemin, Jesse.

5
00:00:12,751 --> 00:00:15,734
¿Cómo va a pasar eso? Te buscan en dos condados.
¿Cómo vas a hacerlo? Te buscan en dos condados.

6
00:00:15,754 --> 00:00:16,909
Eso podría ser un problema.
Eso podría ser un problema.

7
00:00:16,929 --> 00:00:18,694
Quiero decir, si quieres viajar con nosotros.
Si quisieras quedarte con nosotros.

8
00:00:18,714 --> 00:00:20,130
Algo está pasando entre tú y Barbara.
La cosa entre tú y Barbara.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,653
Oye, solo dime, lo haces en tu cama.
Sucede en tu cama

10
00:00:21,673 --> 00:00:22,698
o lo haces en el mio?
o en el mio?

11
00:00:22,718 --> 00:00:24,047
Esto no va a funcionar.
No funcionará.

12
00:00:24,067 --> 00:00:26,441
No estoy seguro de poder aceptar tener que compartirte.
No estoy seguro de poder compartirlo contigo.

13
00:00:26,461 --> 00:00:28,443
No les pertenezco a ninguno de los dos, Billy.
No pertenezco a ninguno de ustedes, Billy.

14
00:00:28,463 --> 00:00:30,401
Jesse, no lo hagas.
Jessé, no.

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,403
¿Y sabes qué? No puedes dispararle.
No le dispararás.

16
00:00:32,423 --> 00:00:34,362
<color de fuente="
¿Y por qué no?

17
00:00:34,382 --> 00:00:36,644
¿Este chihuahua?
¿Es chihuahua?

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,500

CÓMO TE LLAMAS ?

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,676
Melquiades Segura.
Melquiades Segura.

20
00:00:44,696 --> 00:00:49,612
Lo primero que necesitarás en esta ciudad es un arma.
Lo primero es lo primero... necesitas un arma.

21
00:00:51,442 --> 00:00:52,858
Me dijiste que juegas al póquer.
Me dijiste que jugaste al póquer.

22
00:00:52,878 --> 00:00:55,470
<color de fuente="
Hace mucho ruido en la ciudad.

23
00:00:55,490 --> 00:00:57,863
El dealer es este hombre llamado Don Ortiz. Él hace trampa.
Un tal don Ortiz. Él hace trampa.

24
00:00:57,883 --> 00:01:02,712
No estoy seguro de cómo hace trampa, pero estoy bastante seguro de que lo hace.
No sé cómo pero estoy seguro.

25
00:01:05,000 --> 00:01:06,980

CREO QUE HAY UN ERROR.

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,200

TIEMPO PARA MÍ.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,446

¿QUIERES VENIR A COMER A CASA MAÑANA?

28
00:01:15,466 --> 00:01:17,448
Hemos preparado la habitación de invitados para ti.
Preparamos la habitación de invitados...

29
00:01:17,468 --> 00:01:19,320
Quieren que nos quedemos.
Quieren que nos quedemos.

30
00:01:19,340 --> 00:01:22,497
¡Nuestro dinero! ¡Se ha ido!
¡Nuestro dinero!  ¡Se ha ido!

31
00:01:22,517 --> 00:01:24,847
¡Nos pusieron en ridículo! ¿Qué vamos a hacer?
¡Se burlaron de nosotros! ¿Qué vamos a hacer?

32
00:01:24,867 --> 00:01:26,544
<color de fuente="
No soy un criminal.

33
00:01:26,564 --> 00:01:29,025
Me dijiste que robabas ganado,
Me dijiste que robaste ganado,

34
00:01:29,045 --> 00:01:30,896
robaste caballos.
caballos.

35
00:01:30,916 --> 00:01:32,376
Esos son crímenes, amigo mío.
Estos son crímenes, amigo mío.

36
00:01:32,396 --> 00:01:33,856
No contra la gente.
Pero no contra la gente.

37
00:01:33,876 --> 00:01:35,630
Quiero recuperar mi dinero.
Quiero que me devuelvan mi dinero.

38
00:01:35,650 --> 00:01:38,150
<color de fuente="
QUINTE EMPOTRADO.

39
00:01:38,500 --> 00:01:40,680

UNA SUERTE INCREÍBLE.

40
00:01:40,700 --> 00:01:42,900

ES MI DINERO, EXTRAÑO.

41
00:01:43,200 --> 00:01:44,980

¡DON ORTIZ! ¡DETENER! ¡NO ME MATES!

42
00:01:45,000 --> 00:01:46,980

INTENTASTE MATARME.

43
00:01:47,000 --> 00:01:48,980

NO ERES UN ASESINO.

44
00:01:49,000 --> 00:01:50,980

SI ME DEJAS IR,

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,500

MIS HOMBRES SALVARÁN A SEGURA.

46
00:02:45,600 --> 00:02:48,297
<color de fuente="
¿Qué te sirvo?

47
00:02:50,082 --> 00:02:52,562
Whisky.
Whisky.

48
00:02:56,611 --> 00:02:58,419
Seguro que está lloviendo.
Es gracioso.

49
00:02:58,439 --> 00:03:00,875
Sí.
Sí.

50
00:04:14,863 --> 00:04:16,888
¿Por qué me miras?
¿Por qué me miras?

51
00:04:16,908 --> 00:04:19,021
Creí reconocerte, eso es todo.
Creí reconocerte.

52
00:04:19,041 --> 00:04:21,023
¿Y tú?
¿Así que lo que?

53
00:04:21,043 --> 00:04:23,523
<color de fuente="
No sé.

54
00:04:28,050 --> 00:04:29,945
Depende...
Eso depende...

55
00:04:29,965 --> 00:04:33,576
si este eres tu.
si eres tú, allí.

56
00:04:37,407 --> 00:04:41,652
Ahora, no estoy diciendo que sea un gran parecido.
No digo que haya un gran parecido...

57
00:04:41,672 --> 00:04:45,849
Pero es bonito, ¿no te parece?
pero hay algo.

58
00:04:53,423 --> 00:04:55,710
Me gustaría saber por qué te aferras a eso.
¿Por qué tienes esto?

59
00:04:55,730 --> 00:05:00,628
Voy con un buen amigo tuyo.
Estoy con uno de tus buenos amigos.

60
00:05:00,648 --> 00:05:05,154
Él habla de ti todo el tiempo.
Él habla de ti todo el tiempo.

61
00:05:05,174 --> 00:05:07,069
¿Quién podría ser?
¿Quién entonces?

62
00:05:07,089 --> 00:05:09,985
Jesse Evans.
Jesse Evans.

63
00:05:10,005 --> 00:05:15,314
Estamos escondidos no muy lejos de aquí.
Estamos escondidos no muy lejos.

64
00:05:22,931 --> 00:05:24,739
¿Conoces a Jessé?
¿Conoces a Jesé?

65
00:05:24,759 --> 00:05:28,979
Claro que sí.
Por supuesto.

66
00:05:29,807 --> 00:05:32,722
¿Adónde te diriges?
¿Adónde vas?

67
00:05:37,249 --> 00:05:40,885
Tal vez podríamos viajar juntos,
Podríamos viajar juntos,

68
00:05:40,905 --> 00:05:43,801
para que pudieras saludar a Jesse otra vez.
para que puedas ver a Jesse otra vez.

69
00:05:43,821 --> 00:05:47,327
Estoy seguro de que lo agradecería.
Le hará feliz.

70
00:05:47,347 --> 00:05:52,611
<color de fuente="
La última vez no fue muy bien.

71
00:05:54,789 --> 00:05:57,815
No creo que Jesse guarde rencor.
Jesse no guarda rencor.

72
00:05:57,835 --> 00:06:00,663
No hacia ti, de todos modos.
No hacia ti, de todos modos.

73
00:06:07,105 --> 00:06:10,088
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

74
00:06:10,108 --> 00:06:12,308
¿Mi nombre?
¿Mi nombre?

75
00:06:12,328 --> 00:06:16,375
Soy Pat Garrett.
Pat Garrett.

76
00:06:25,000 --> 00:06:33,000

Sincronización por chamallow Traducido por jordan2delta www.addic7ed.com

77
00:07:06,817 --> 00:07:09,104
¡Atención, muchachos! ¡Es Pat!
¡Miren chicos! ¡Es Pat!

78
00:07:09,124 --> 00:07:10,714
¡Tiene alguien con él!
¡Vuelve con alguien!

79
00:07:10,734 --> 00:07:13,693
¡Jaja! ¡Jaja!


80
00:07:18,046 --> 00:07:20,221
Jesse, quizás quieras venir aquí.
Jesse, deberías venir.

81
00:07:25,183 --> 00:07:28,142
Hola Jessie.
Hola Jessie.

82
00:07:34,279 --> 00:07:36,131
<color de fuente="
Conocí a Pat Garrett en un bar.

83
00:07:36,151 --> 00:07:37,698
ocupándome de mis propios asuntos.
en la carretera.

84
00:07:37,718 --> 00:07:40,633
Mmmm.


85
00:07:41,809 --> 00:07:44,835
Es un pequeño y bonito escondite.
Es un bonito y pequeño escondite.

86
00:07:44,855 --> 00:07:47,770
Ah, me gusta. Muy privado.
Me gusta. Muy discreto.

87
00:07:49,730 --> 00:07:52,234
¿Recuerdas a Bob Olinger?
¿Recuerdas a Bob Olinger?

88
00:07:52,254 --> 00:07:54,758
<color de fuente="
¿Juan Beckwith?

89
00:07:54,778 --> 00:07:57,867
Claro que sí.
Por supuesto.

90
00:08:15,190 --> 00:08:17,626
¿Está bien, Jesse?
¿Está bien, Jesse?

91
00:08:21,805 --> 00:08:23,134
Claro que lo es, chico.
Por supuesto, chico.

92
00:08:23,154 --> 00:08:26,094
Me alegro mucho de verte, Billy.
Me alegro mucho de verte, Billy.

93
00:08:26,114 --> 00:08:30,054
Seguramente el destino nos ha vuelto a unir.
El destino nos vuelve a unir.

94
00:08:30,074 --> 00:08:31,360
<color de fuente="
¿Vas a venir con nosotros esta vez?

95
00:08:31,380 --> 00:08:34,145
Depende de lo que estés cocinando.
Depende de lo que estés planeando.

96
00:08:34,165 --> 00:08:38,280
Robar el ganado de John Chisum.
Robar el ganado de John Chisum.

97
00:08:38,300 --> 00:08:40,064
¿Has oído hablar de John Chisum?
¿Has oído hablar de él?

98
00:08:40,084 --> 00:08:43,503
Lo llaman el Rey del Ganado de América.
Lo llaman el Rey del Ganado de América.

99
00:08:43,523 --> 00:08:45,853
<color de fuente="
Tiene rebaños aquí en Texas,

100
00:08:45,873 --> 00:08:48,246
en Nuevo México, en todo el condado de Lincoln.
en Nuevo México, en todo el condado de Lincoln.

101
00:08:48,266 --> 00:08:50,727
Es un rico hijo de puta,
Es un rico hijo de puta

102
00:08:50,747 --> 00:08:55,297
y estamos ganando mucho dinero vendiendo su ganado al ejército.
y gana dinero vendiendo su ganado al ejército.

103
00:08:55,317 --> 00:08:58,058
¿Estás dentro?
¿Es parte?

104
00:09:10,767 --> 00:09:13,116
Estoy contigo.
Je suis partant.

105
00:09:15,076 --> 00:09:17,058
Se suponía que íbamos a viajar juntos, Billy.
On était destinés à finir ensemble, Billy.

106
00:09:17,078 --> 00:09:21,821
Yo sé eso. Ya lo sabes.
On le sait tous les deux.

107
00:09:24,041 --> 00:09:26,869
Vamos a ponerte en orden.
On va te préparer.

108
00:09:32,223 --> 00:09:33,553
¿Cómo conociste a Garrett?
¿Comentas cómo connu Garrett?

109
00:09:33,573 --> 00:09:37,121
Yo no, no tanto.
Realmente no lo conozco.

110
00:09:37,141 --> 00:09:39,341
Sé que trabajó como cazador de búfalos en Texas.
Sé que cazó búfalos en Texas.

111
00:09:39,361 --> 00:09:42,126
antes de que destruyeran los últimos rebaños.
antes de que acaben con los últimos rebaños.

112
00:09:42,146 --> 00:09:45,869
Luego trabajó como vaquero y vaquero en Nuevo México.
Luego trabajó como vaquero en Nuevo México.

113
00:09:45,889 --> 00:09:47,262
Pero algo pasó en aquel entonces,
Pero algo pasó allí

114
00:09:47,282 --> 00:09:49,612
y nunca habla de eso.
y no quiere hablar de eso.

115
00:09:49,632 --> 00:09:53,398
Pero... creo que es lo suficientemente inteligente.
Parece bastante inteligente.

116
00:09:53,418 --> 00:09:56,227
Es bastante valiente. Yo...
Bastante valiente.

117
00:09:56,247 --> 00:10:00,641
- Vi ese lado de él. - Mmm.
Vi este lado de él.

118
00:10:02,079 --> 00:10:04,733
¿Qué pasó con Bárbara?
¿Y Bárbara?

119
00:10:07,519 --> 00:10:10,067
<color de fuente="
Sabes...

120
00:10:10,087 --> 00:10:12,200
siguió adelante.
ella se fue.

121
00:10:12,220 --> 00:10:14,985
¿Se mudó a dónde?
¿Dónde?

122
00:10:15,005 --> 00:10:16,421
Si debes saberlo, ella consiguió un trabajo.
ella encontró un trabajo

123
00:10:16,441 --> 00:10:18,598
como maestro de escuela.
de un maestro.

124
00:10:18,618 --> 00:10:22,514
¿Te imaginas eso?
¿Habrías imaginado eso?

125
00:10:22,534 --> 00:10:24,908
Señorita Jones.
Señorita Jones.

126
00:10:24,928 --> 00:10:26,301
<color de fuente="
Sí, de hecho, puedo.

127
00:10:26,321 --> 00:10:28,085
- Ah, ¿es así? - Mmm.
Es cierto ?

128
00:10:28,105 --> 00:10:30,218
No pensaste ni por un segundo que ella era demasiado hermosa.
Nunca pensaste que ella era demasiado hermosa.

129
00:10:30,238 --> 00:10:32,089
¿Solo para desperdiciar su vida como maestra en una escuela?
¿Desperdiciar su vida como profesor en una escuela?

130
00:10:32,109 --> 00:10:35,092
No es un desperdicio, Jesse.
No es un desperdicio, Jesse.

131
00:10:35,112 --> 00:10:37,442
<color de fuente="
Ella siempre ha sido maestra.

132
00:10:37,462 --> 00:10:40,184
Mierda, creo que ella nos enseñó a mí y a ti más de lo que sabemos.
Ella nos enseñó a ti y a mí más de lo que pensamos.

133
00:10:40,204 --> 00:10:43,057
Jesús Cristo. ¿Qué crees que puedes aprender?
¿Qué podemos aprender?

134
00:10:43,077 --> 00:10:47,906
¿De un maestro en la escuela no puedes descubrirlo por ti mismo?
¿De un maestro que no podemos descubrir por nosotros mismos?

135
00:10:50,301 --> 00:10:55,131
<color de fuente="
Casi todo.

136
00:11:12,019 --> 00:11:13,522
¡Vamos, muchachos!
¡Allá vamos, muchachos!

137
00:11:13,542 --> 00:11:17,569
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! Hup, hup.


138
00:11:17,589 --> 00:11:22,071
¡Jaja! ¡Jaja!


139
00:11:49,099 --> 00:11:52,101
¡Ve! Ve! Ve!


140
00:11:58,152 --> 00:12:00,351
¡Hola! ¡Ey!


141
00:12:00,371 --> 00:12:04,331
¡Vamos! ¡Levántalos! ¡Vamos!
¡Vamos a criarlos!

142
00:12:13,645 --> 00:12:16,454
¡Vaya, vaya!


143
00:12:16,474 --> 00:12:18,954
¡Vaya!


144
00:12:21,088 --> 00:12:25,004
<color de fuente="
Vamos ! ¡Seguimos!

145
00:12:26,223 --> 00:12:28,336
- ¡Levántalos! - ¡Ja, ja, ja!
¡Empujalos!

146
00:12:28,356 --> 00:12:30,574
Empújalos. ¡Vamos!
¡Empujalos! Aquí vamos !

147
00:13:20,190 --> 00:13:22,346
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos, chicos!

148
00:13:22,366 --> 00:13:25,281
Tratas bien a estas damas, ¿entiendes?
¡Sé amable con las chicas!

149
00:13:27,545 --> 00:13:30,417
Vamos. ¡Sal de ahí!
Vamos. ¡Sal de ahí!

150
00:13:39,557 --> 00:13:42,385
<color de fuente="
Vamos, señoras. Aquí estamos.

151
00:13:43,213 --> 00:13:46,433
Vale, ¿depende de mí, muchacho?
Vale, esto es para mí, muchacho.

152
00:13:52,179 --> 00:13:53,682
¿Quién se anima? ¿Quién se anima?
¿Quién está de pie?

153
00:13:53,702 --> 00:13:54,944
- ¿Quién es? - ¡Estoy despierto!
- ¿Quién está ahí? - ¡Soy yo!

154
00:13:54,964 --> 00:13:56,554
¡Crees que puedes volver a entrar si quieres!
¡Puedes volver si quieres!

155
00:13:56,574 --> 00:13:58,967
Está bien, está bien.
Está bien.

156
00:14:00,143 --> 00:14:02,386
<color de fuente="


157
00:14:02,406 --> 00:14:04,649
Y ese es tu carajo.
Ahí lo tienes, todo jodido.

158
00:14:04,669 --> 00:14:06,421
Oh, simplemente nos estás criando a todos, ¿vale?
Nos estás destruyendo a todos.

159
00:14:06,441 --> 00:14:07,435
- ¡Vamos! - ¿Qué tienes?
- Vamos ! - ¿Qué sucede contigo?

160
00:14:07,455 --> 00:14:08,740
¡Vaya, vaya!


161
00:14:08,760 --> 00:14:10,394
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
¿Qué tienes?

162
00:14:10,414 --> 00:14:11,787
Hola, chico.
Hola chico.

163
00:14:11,807 --> 00:14:14,137
<color de fuente="
Observa dónde pisas la próxima vez.

164
00:14:14,157 --> 00:14:16,792
Estoy bien.
Cómo estás.

165
00:14:16,812 --> 00:14:19,621
Oh, sí, gran Billy.
Gran Billy.

166
00:14:19,641 --> 00:14:21,753
Tienes tu cara en todos los carteles.
Tu cara está en todos los carteles.

167
00:14:21,773 --> 00:14:24,539
Cállate, Olinger.
Cállate, Olinger.

168
00:14:24,559 --> 00:14:27,411
<color de fuente="
No me digas qué hacer, muchacho.

169
00:14:27,431 --> 00:14:29,283
Ahora todos piensan que eres algo especial.
Todo el mundo piensa que eres especial.

170
00:14:29,303 --> 00:14:31,328
No eres especial.
No eres nada especial.

171
00:14:31,348 --> 00:14:33,243
Nunca he visto nada especial en ti.
No veo nada especial en ti.

172
00:14:33,263 --> 00:14:35,376
Muy bien, entonces peleemos.
Muy bien, entonces peleemos.

173
00:14:35,396 --> 00:14:38,335
No voy a pelear contigo con un arma.
No con un arma.

174
00:14:38,355 --> 00:14:42,489
No eres tan importante.
No eres tan importante.

175
00:14:43,970 --> 00:14:46,517
Entonces luchemos con nuestros malditos puños.
En los puños, entonces...

176
00:14:46,537 --> 00:14:50,062
como los hombres.
como los hombres.

177
00:14:51,368 --> 00:14:54,612
¿Sí?
Oh sí ?

178
00:14:54,632 --> 00:14:56,397
Te patearé el trasero cualquier día.
Te follo cuando quiero.

179
00:14:56,417 --> 00:14:58,442
<color de fuente="
Allá vamos, muchachos.

180
00:14:58,462 --> 00:14:59,574
Oh, diablos, muchachos. ¡Cuidado! ¡Una pelea!
Maldita sea, chicos. ¡Una pelea!

181
00:14:59,594 --> 00:15:01,619
- Oh, allá vamos, muchachos. - ¡Eh!
Allá vamos, muchachos.

182
00:15:01,639 --> 00:15:03,273
¡Ey!
Vamos, Billy.

183
00:15:03,293 --> 00:15:05,188
- ¡Vaya! -Vamos, Billy.
Vamos, Billy.

184
00:15:05,208 --> 00:15:08,297
¡Vamos, Billy! ¡Vamos, Billy!
¡Vamos, Billy!

185
00:15:09,256 --> 00:15:11,910
<color de fuente="
¡Vamos, Billy!

186
00:15:17,612 --> 00:15:21,223
¡Muy bien, Billy, ven! ¡Vamos ahora!
Vamos, Billy. AHORA !

187
00:15:22,182 --> 00:15:23,293
Levántate, Billy.
Levántate, Billy.

188
00:15:23,313 --> 00:15:25,643
¡Vamos, levántate, levántate, levántate!
¡Vamos, levántate!

189
00:15:25,663 --> 00:15:27,907
Levántate, hombre.
¡Levántate, hombre!

190
00:15:27,927 --> 00:15:30,406
Atrápalo, Billy.
Aplastalo, Billy.

191
00:15:32,235 --> 00:15:34,323
¡Hola, Bob! ¡Te está atrapando!
¡Hola, Bob! ¡Te está aplastando!

192
00:15:35,499 --> 00:15:37,438
¡Atrápalo, Billy!
¡Adelante, Billy!

193
00:15:37,458 --> 00:15:43,331
¡Vamos, Billy, puedes hacerlo! ¡Vamos, Billy!
¡Lo lograrás, Billy!

194
00:15:46,510 --> 00:15:49,121
¡Ah!


195
00:15:54,605 --> 00:15:57,240
¡Levántate, Olinger! ¡Levántate, carajo!
¡Levántate, Olinger!

196
00:15:57,260 --> 00:15:58,633
¡Acaba con él!
¡Termínalo!

197
00:15:58,653 --> 00:16:02,569
Chicos... ¡tenemos un ganador!
Chicos... ¡tenemos un ganador!

198
00:16:09,794 --> 00:16:13,623
<color de fuente="
¿Sin rencor, Olinger?

199
00:16:34,602 --> 00:16:36,279
¿Te importa si me uno a ti?
¿Puedo sentarme contigo?

200
00:16:36,299 --> 00:16:39,127
Días felices.
Días felices.

201
00:16:41,478 --> 00:16:44,132
Salud.
Salud.

202
00:16:45,917 --> 00:16:49,485
Salud.
Salud.

203
00:16:59,409 --> 00:17:02,150
¿Te importa si te pregunto algo?
¿Puedo preguntarte algo?

204
00:17:05,589 --> 00:17:07,484
Jesse me habló un poco de ti.
Jesse me habló un poco de ti.

205
00:17:07,504 --> 00:17:10,009
Dijo que algo...
Dijo algo...

206
00:17:10,029 --> 00:17:18,029
Algo malo pasó hace mucho tiempo, pero él no sabía qué.
Habías llegado hace mucho tiempo, pero no sabía qué.

207
00:17:20,430 --> 00:17:25,981
Me casé con esta... hermosa joven.
Me casé con esta... hermosa joven.

208
00:17:26,001 --> 00:17:30,507
Su nombre era Juanita Gutiérrez.
Su nombre era Juanita Gutiérrez.

209
00:17:30,527 --> 00:17:33,771
<color de fuente="
Estábamos enamorados.

210
00:17:33,791 --> 00:17:36,576
Loco por eso.
Locamente enamorado.

211
00:17:37,926 --> 00:17:39,473
Pero ella murió...
Pero ella murió...

212
00:17:39,493 --> 00:17:41,953
dando a luz.
mientras daba a luz.

213
00:17:41,973 --> 00:17:47,065
Y el bebé también.
Y el bebé también.

214
00:17:48,458 --> 00:17:51,373
Lo siento.
Lo siento.

215
00:17:58,033 --> 00:18:01,451
- Hola, Billy. - ¿Eh?
Hola Billy.

216
00:18:01,471 --> 00:18:02,974
<color de fuente="
Te estás volviendo bastante famoso.

217
00:18:02,994 --> 00:18:06,717
Quiero decir, tu cara está en muchos lugares.
Tu cabeza está en todas partes.

218
00:18:06,737 --> 00:18:09,677
- La gente habla de ti. - Eso no significa nada para mí.
- La gente habla de ti. - No es importante para mí.

219
00:18:09,697 --> 00:18:14,595
Bueno, si fuera tan famoso,
Si yo fuera tan famoso,

220
00:18:14,615 --> 00:18:16,640
Seguro que significaría algo para mí.
eso sería importante para mí.

221
00:18:16,660 --> 00:18:18,555
Bueno, eso depende de por qué te haces famoso.
Depende de por qué eres famoso.

222
00:18:18,575 --> 00:18:20,731
Mmm.


223
00:18:20,751 --> 00:18:24,797
Estoy seguro de que no quiero ser famoso por matar gente.
Nadie quiere ser famoso por matar gente.

224
00:18:26,583 --> 00:18:27,651
Es más que eso.
Está más allá de eso.

225
00:18:27,671 --> 00:18:31,109
¿Qué es?
¿Entonces qué?

226
00:18:32,807 --> 00:18:35,877
<color de fuente="
No lo sé todavía.

227
00:18:35,897 --> 00:18:39,681
Entonces no tienes por qué hablar de eso.
Así que deja de hablar de eso.

228
00:18:45,167 --> 00:18:48,498
No veo a ninguno de los vaqueros de Chisum.
No veo a ninguno de los vaqueros de Chisum.

229
00:18:48,518 --> 00:18:50,761
Esto parece una trampa.
Parece una trampa.

230
00:18:50,781 --> 00:18:52,067
Llevarán el rebaño al mercado mañana.
Mañana llevarán el rebaño al mercado,

231
00:18:52,087 --> 00:18:53,851
<color de fuente="
debe hacerse ahora.

232
00:18:53,871 --> 00:18:57,309
Vamos.
On y va.

233
00:19:07,581 --> 00:19:09,780
- Ve, ve. - ¡Jaja!


234
00:19:09,800 --> 00:19:11,434
¡Vamos arriba!
¡Vamos a criarlos!

235
00:19:11,454 --> 00:19:15,109
¡Jaja! Ve! Ve! Ve.


236
00:19:24,815 --> 00:19:27,885
¡Vaya, vaya!


237
00:19:27,905 --> 00:19:31,299
¡Vaya!


238
00:19:39,917 --> 00:19:44,119
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!


239
00:19:44,139 --> 00:19:45,642
Cuidado con ese lado, Pat.
Mantente de tu lado, Pat.

240
00:19:45,662 --> 00:19:46,817
Aquí ganado, sí.
Vamos, ganado.

241
00:19:46,837 --> 00:19:49,491
¡Sí!


242
00:19:50,798 --> 00:19:52,997
¡Hup, hup, sí!


243
00:19:53,017 --> 00:19:57,585
- ¡Sí! ¡Vamos, ahora! - ¡Sí, sí, sí!


244
00:19:58,153 --> 00:19:59,656
¡Son los chicos de Chisum!
¡Son los chicos de Chisum!

245
00:19:59,676 --> 00:20:02,006
¡Dispárale!
¡Responder!

246
00:20:02,026 --> 00:20:03,051
¡Está en la cresta!
¡Está en la cima!

247
00:20:03,071 --> 00:20:05,333
¡Oigan, muchachos!


248
00:20:05,465 --> 00:20:06,924
<color de fuente="


249
00:20:06,944 --> 00:20:09,990
¡Mierda!
¡Mierda!

250
00:20:16,998 --> 00:20:21,983
¡Muchachos, adelántense a la manada! ¡Adelántate a la manada!
¡Muchachos, hagan avanzar la manada!

251
00:20:22,003 --> 00:20:25,875
¡Olinger! ¡Sube ahí arriba!
¡Olinger! ¡Ve allí hoy!

252
00:20:35,756 --> 00:20:39,000
¡Vaya, vaya! ¡Vamos, muchachos! ¡Sí, sí!
Vamos ! ¡Allá vamos, muchachos!

253
00:20:39,020 --> 00:20:43,415
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos ! Aquí vamos !

254
00:20:55,210 --> 00:20:58,062
<color de fuente="
¡Vamos chicos!

255
00:20:58,082 --> 00:21:00,780
¡Billy, vamos!
¡Billy, ven!

256
00:21:01,869 --> 00:21:04,479
¡Vaya, vaya!


257
00:21:33,117 --> 00:21:34,708
No es necesario que me dispares de nuevo.
No es necesario que me dispares de nuevo.

258
00:21:34,728 --> 00:21:40,061
Me estoy muriendo.
Me estoy muriendo.

259
00:21:40,081 --> 00:21:43,107
No te voy a disparar.
No voy a dispararte.

260
00:21:43,127 --> 00:21:45,284
<color de fuente="
¿Por qué hacer esto?

261
00:21:45,304 --> 00:21:51,438
¿Por qué tienes que robar y matar a gente como yo?
¿Por qué robar y matar a gente como yo?

262
00:21:55,792 --> 00:21:59,578
¿No puedes hablar?
¿No sabes hablar?

263
00:22:42,186 --> 00:22:44,186
Hicimos los periódicos, muchachos.
Estamos en las noticias, muchachos.

264
00:22:46,408 --> 00:22:51,350
"Una vil colección de desesperados en el oeste de Texas,
Una infame banda de bandidos en el oeste de Texas,

265
00:22:51,370 --> 00:22:54,222
<color de fuente="
conocida como la Banda de los Siete Ríos,

266
00:22:54,242 --> 00:22:58,487
ha estado robando descaradamente rebaños al rey del ganado John Chisum,
robó rebaños al rey ganadero John Chisum,

267
00:22:58,507 --> 00:23:02,273
sembrando derramamiento de sangre y terror en todo el estado.
Sembrando sangre y terror por todo el estado.

268
00:23:02,293 --> 00:23:04,145
Un tiroteo reciente entre la pandilla.
Un tiroteo reciente entre la pandilla.

269
00:23:04,165 --> 00:23:05,929
<color de fuente="
y vaqueros chisum

270
00:23:05,949 --> 00:23:08,497
provocó la muerte de cinco hombres,
provocó la muerte de cinco hombres,

271
00:23:08,517 --> 00:23:12,980
incluido el joven sobrino de Chisum, un muchacho de 17 años.
incluido el joven sobrino de Chisum, de 17 años.

272
00:23:13,000 --> 00:23:16,810
Poco se sabe sobre la pandilla o su paradero.
Poco se sabe sobre esta pandilla.

273
00:23:16,830 --> 00:23:21,205
<color de fuente="
Pero uno de sus miembros sería...

274
00:23:21,225 --> 00:23:24,121
el infernal...
el terrible...

275
00:23:24,141 --> 00:23:29,537
William H. Bonney."
William H. Bonney.

276
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
"Buscado por el asesinato de un herrero en Arizona
Buscado por asesinato de herrero en Arizona

277
00:23:36,893 --> 00:23:38,832
y un comerciante de cartas en México,
y un jugador de cartas en México,

278
00:23:38,852 --> 00:23:41,356
<color de fuente="
Bonney es un bandido de la peor calaña.

279
00:23:41,376 --> 00:23:45,186
Él es tanto por naturaleza como por educación.
Su naturaleza y crianza lo convierten en un ser

280
00:23:45,206 --> 00:23:47,275
imprudente de su propia vida
completamente descuidado sobre su propia vida

281
00:23:47,295 --> 00:23:50,234
y perfectamente independientemente de los de los demás.
y perfectamente indiferente a los de los demás.

282
00:23:50,254 --> 00:23:52,498
<color de fuente="
Dejado a su suerte

283
00:23:52,518 --> 00:23:56,327
en una etapa temprana de su vida, y su formación...
desde muy pequeño, su educación...

284
00:23:56,347 --> 00:23:58,547
abandonado a la fuerza de las circunstancias,
hecho según las circunstancias,

285
00:23:58,567 --> 00:24:00,331
no es de extrañar que hoy en día se le considere
no es de extrañar que hoy se considere

286
00:24:00,351 --> 00:24:04,118
<color de fuente="
como uno de los individuos más peligrosos

287
00:24:04,138 --> 00:24:06,207
en los Estados Unidos.
de los Estados Unidos.

288
00:24:06,227 --> 00:24:08,992
Los Texas Rangers están cazando a los sinvergüenzas,
Los Texas Rangers están cazando a estos sinvergüenzas.

289
00:24:09,012 --> 00:24:13,188
moviéndose implacablemente hacia sus probables escondites."
avanzando sin descanso hacia sus probables escondites.

290
00:24:14,235 --> 00:24:18,890
<color de fuente="
Nos encontrarán pronto.

291
00:24:19,066 --> 00:24:21,850
Así que es hora de que nos preparemos para partir.
Tienes que prepararte para partir.

292
00:26:04,258 --> 00:26:06,501
Vamos, Morris. Golpea esa cosa.
Vamos, Morris. Golpea esa cosa.

293
00:26:06,521 --> 00:26:09,504
¡Vamos, Beckwith!
¡Vamos, Beckwith!

294
00:26:09,524 --> 00:26:12,613
Vamos.
Vamos.

295
00:26:13,136 --> 00:26:15,703
¡Vamos, Marcos!
¡Vamos, Marcos!

296
00:26:16,226 --> 00:26:17,294
<color de fuente="
¡Eso es todo!

297
00:26:17,314 --> 00:26:19,993
¡Porra!
¡Billy!

298
00:26:20,013 --> 00:26:22,212
¡Tenemos compañía, muchachos!
On a de la compagnie !

299
00:26:22,232 --> 00:26:25,930
- ¡Chicos! - ¡Vaya, vaya!
¡Tipo!

300
00:26:28,325 --> 00:26:32,483
¡Jesse! ¡Soy yo, panadero!
¡Jesse! ¡Soy yo, panadero!

301
00:26:32,503 --> 00:26:34,964
¡Oye, deja de disparar! ¡Detén el fuego!
¡No dispares!

302
00:26:34,984 --> 00:26:39,360
¡Los conozco! ¡Los conozco! Son amigos.
¡Los conozco! Son amigos.

303
00:26:39,380 --> 00:26:42,319
Muchachos, permítanme presentarles a un viejo amigo mío,
Permítanme presentarles a un viejo amigo mío,

304
00:26:42,339 --> 00:26:45,061
Frank panadero.
Frank panadero.

305
00:26:45,081 --> 00:26:48,456
Estoy feliz de verlos a todos.
Me alegro de verlos a todos.

306
00:26:48,476 --> 00:26:51,111
Jesse y yo nos remontamos hace un tiempo.
Jesse y yo hemos estado saliendo por un tiempo.

307
00:26:51,131 --> 00:26:53,200
<color de fuente="
Siempre habíamos hablado de trabajar juntos.

308
00:26:53,220 --> 00:26:55,613
Por eso estoy aquí.
Por eso estoy aquí.

309
00:26:56,310 --> 00:26:59,467
Tenemos una oportunidad para ustedes muchachos,
tenemos una oportunidad

310
00:26:59,487 --> 00:27:02,339
oportunidad para que todos ganemos una gran cantidad de dinero,
lo que podría ahorrarnos mucho dinero.

311
00:27:02,359 --> 00:27:04,603
además de pasar un buen rato.
mientras te diviertes.

312
00:27:04,623 --> 00:27:06,082
Sabes, sé que necesitas dejar este lugar.
Sé que tendrás que dejar este lugar.

313
00:27:06,102 --> 00:27:08,607
Leo los periódicos.
Leo los periódicos.

314
00:27:08,627 --> 00:27:13,046
Tengo entendido que tienes a William Bonney aquí contigo.
Entiendo que William Bonney está con usted.

315
00:27:13,066 --> 00:27:15,894
Sí. Estoy aquí.
Sí, estoy aquí.

316
00:27:24,033 --> 00:27:27,103
Seguro que es un verdadero placer conocerte.
Un verdadero placer conocerte.

317
00:27:27,123 --> 00:27:31,082
Todos hemos oído mucho sobre ti.
Todos hemos oído mucho sobre ti.

318
00:27:32,433 --> 00:27:34,913
Entremos.
Entremos.

319
00:27:42,748 --> 00:27:46,645
El plan, muchachos, es que unamos fuerzas y crucemos
El plan es unir fuerzas y cruzar

320
00:27:46,665 --> 00:27:49,735
el río Pecos y diríjase al condado de Lincoln.
el río Pecos y diríjase hacia el condado de Lincoln.

321
00:27:49,755 --> 00:27:52,302
<color de fuente="
¿Conoce el condado de Lincoln?

322
00:27:52,322 --> 00:27:55,741
Sigue siendo un lugar bastante salvaje.
Es un lugar bastante salvaje.

323
00:27:55,761 --> 00:27:59,440
Lo más importante es que no existe una ley real en el condado de Lincoln.
Pero lo más importante: no existen leyes reales en Lincoln.

324
00:27:59,460 --> 00:28:01,224
Tienen un fuerte
Tienen una fuerte

325
00:28:01,244 --> 00:28:02,573
y un puñado de soldados, pero la mayor parte de la ley
y un puñado de soldados, pero la ley a menudo se reduce a

326
00:28:02,593 --> 00:28:04,619
proviene del cañón de un arma.
al cañón de un arma.

327
00:28:04,639 --> 00:28:06,316
Hay un gran jugador en Lincoln.
Hay un pez gordo en Lincoln.

328
00:28:06,336 --> 00:28:08,188
Su nombre es Lawrence P. Murphy.
Su nombre es Lawrence P. Murphy.

329
00:28:08,208 --> 00:28:10,843
Tiene tiendas, tiene ganado,
Posee tiendas, ganado,

330
00:28:10,863 --> 00:28:13,628
<color de fuente="
abastece a Fort Stanton y las oficinas de reserva.

331
00:28:13,648 --> 00:28:16,544
allí con grano, ganado, caballos, todo lo necesario.
con grano, ganado, caballos, todo lo que necesitan.

332
00:28:16,564 --> 00:28:19,155
Naturalmente, quiere proteger su operación.
Naturalmente, quiere proteger su negocio.

333
00:28:19,175 --> 00:28:21,244
Y ahí es donde entramos nosotros.
Y ahí es donde entramos nosotros.

334
00:28:21,264 --> 00:28:23,551
Le roban el ganado con regularidad,
Su ganado es robado regularmente,

335
00:28:23,571 --> 00:28:26,336
y tiene tipos criminales que se mudan desde Santa Fe
y le cogieron delincuentes venidos de santa fe

336
00:28:26,356 --> 00:28:30,819
y en otros lugares tratando de intervenir en sus otros negocios.
y además, que intentan interferir en sus demás asuntos.

337
00:28:30,839 --> 00:28:34,170
<color de fuente="
Entonces necesita chicos que los desanimen,

338
00:28:34,190 --> 00:28:36,999
y está dispuesto a pagar mucho dinero para conseguirlos.
y está dispuesto a pagar un alto precio para encontrarlos.

339
00:28:37,019 --> 00:28:40,848
¿Qué dices?
¿Qué dices?

340
00:28:42,372 --> 00:28:46,810
Oh, creo que probablemente podríamos ayudarlo. ¿Verdad, muchachos?
Quizás podamos ayudarlo. ¿Verdad, chicos?

341
00:28:49,510 --> 00:28:51,510
<color de fuente="
Uno, Billy...

342
00:28:53,166 --> 00:28:56,062
Necesito saber cuál es tu posición en todo esto.
Necesito saber dónde encajas en todo esto.

343
00:28:56,082 --> 00:28:57,628
Si acepta unirse a nosotros,
Si aceptas venir con nosotros,

344
00:28:57,648 --> 00:28:59,456
Te garantizo que Murphy nos contratará.
Te garantizo que Murphy nos contratará.

345
00:28:59,476 --> 00:29:01,763
Y te diré algo más.
Y algo más...

346
00:29:01,783 --> 00:29:04,244
<color de fuente="
Nos aseguraremos de que obtengas el trozo más grande del pastel.

347
00:29:04,264 --> 00:29:06,115
cuando llega el momento de la remuneración.
cuando nos pagan.

348
00:29:06,135 --> 00:29:08,683
Sólo... espera un minuto, Frank.
Espera un momento, Frank.

349
00:29:08,703 --> 00:29:11,164
Bueno, sólo el nombre de Billy vale eso.
Sólo el nombre Billy vale eso.

350
00:29:11,184 --> 00:29:13,514
Esta es mi pandilla. Estos son mis muchachos.
Esta es mi pandilla. Estos son mis chicos.

351
00:29:13,534 --> 00:29:15,734
Tienes que entenderlo, Jesse. Simplemente no es lo mismo.
Tienes que entender, Jesse. No es lo mismo.

352
00:29:15,754 --> 00:29:20,148
Cálmate, Jess.
Tranquilo, Jessé.

353
00:29:22,064 --> 00:29:24,239
Sabes que es correcto.
Sabes que tiene razón.

354
00:29:25,372 --> 00:29:28,442
Soy William H. Bonney.
Soy William H. Bonney.

355
00:29:28,462 --> 00:29:32,246
La razón por la que vino aquí, ¿verdad, señor Baker?
Vino por mí, ¿no, señor Baker?

356
00:29:32,640 --> 00:29:36,624
Entonces, de ahora en adelante, si la gente quiere mis servicios...
Entonces, de ahora en adelante, si la gente quiere mis servicios...

357
00:29:36,644 --> 00:29:38,234
tendrán que pagar por ellos.
tendrán que pagar.

358
00:29:38,254 --> 00:29:41,474
Así de simple.
Es así de simple.

359
00:29:43,259 --> 00:29:47,175
Ahora siéntate, Jesse.
Ahora siéntate, Jesse.

360
00:30:19,426 --> 00:30:22,757
<color de fuente="
¡Hola, chicos! Me encontré con un pequeño mexicano en la ciudad.

361
00:30:22,777 --> 00:30:27,519
Kid dijo que está buscando a William Bonney.
El chico dice que está buscando a William Bonney.

362
00:30:28,000 --> 00:30:29,680

SOY YO.

363
00:30:29,700 --> 00:30:32,200

¿Y TÚ, QUIÉN ERES?

364
00:30:33,800 --> 00:30:35,800

SALUT, GUILLERMO.

365
00:30:36,000 --> 00:30:37,980

¿POR QUÉ ME BUSCAS?

366
00:30:38,000 --> 00:30:39,980

TENGO UN MENSAJE PARA TI...

367
00:30:40,000 --> 00:30:42,500

DE MELQUIADES SEGURA.

368
00:30:43,800 --> 00:30:44,980

¿ESTÁ SEGURO?

369
00:30:45,000 --> 00:30:46,980

SÍ.

370
00:30:47,000 --> 00:30:50,980

ME DIJO QUE SEGURO ESTARÍAS EN EL PASO.

371
00:30:51,000 --> 00:30:52,980

¿CUÁL ES EL MENSAJE?

372
00:30:53,000 --> 00:30:56,680

FUE DETENIDO Y ESTÁ EN LA CÁRCEL.

373
00:30:56,700 --> 00:30:58,980

NECESITA TU AYUDA.

374
00:30:59,000 --> 00:31:00,980

¿POR QUÉ FUE ARRESTADO?

375
00:31:01,000 --> 00:31:04,300
<color de fuente="
POR EL ASESINATO DE DON ORTIZ.

376
00:31:06,000 --> 00:31:10,500

EN TRES DÍAS LO VAN A AHORCAR.

377
00:31:11,001 --> 00:31:12,980

¿DÓNDE ESTÁ?

378
00:31:13,000 --> 00:31:15,331

A CHIHUAHUA, SEÑOR.

379
00:31:15,351 --> 00:31:18,291
Oye, ¿qué está diciendo?
¿Qué dice?

380
00:31:18,311 --> 00:31:21,337
Dice que un amigo mío está en la cárcel.
Dice que un amigo mío está en la cárcel.

381
00:31:21,357 --> 00:31:26,473
en Chihuahua, necesita mi ayuda.
en Chihuahua y necesita mi ayuda.

382
00:31:26,493 --> 00:31:32,584
Nos dirigimos a Lincoln. Está todo arreglado.
Nos vamos a Lincoln. Todo está listo.

383
00:31:42,726 --> 00:31:45,579
Todos podéis seguir adelante. Te veré allí.
A por ello. Te veré allí.

384
00:31:45,599 --> 00:31:47,599
Esto no llevará mucho tiempo.
No pasará mucho tiempo.

385
00:31:52,388 --> 00:31:57,199
Billy, ¿le crees a este chico?
Billy, ¿le crees a este chico?

386
00:31:57,219 --> 00:31:59,201
El es mexicano.
El es mexicano.

387
00:31:59,221 --> 00:32:00,550
<color de fuente="
Todos son mentirosos.

388
00:32:00,570 --> 00:32:02,901
Él no está mintiendo, Jesse.
Él no está mintiendo, Jesse.

389
00:32:02,921 --> 00:32:05,033
Sabes que no siento lo mismo por ellos que tú.
Sabes que no tengo la misma opinión que tú sobre ellos.

390
00:32:05,053 --> 00:32:06,469
Tienes derecho a tener tu opinión, Billy.
Tienes derecho a tener el tuyo, Billy.

391
00:32:06,489 --> 00:32:09,559
pero estás equivocado.
pero estás equivocado.

392
00:32:09,579 --> 00:32:14,234
<color de fuente="
Te oí decir lo mismo sobre nosotros los irlandeses.

393
00:32:14,845 --> 00:32:16,697
Los hombres que sacaron a mi padre de la ciudad,
Los hombres que expulsaron a mi padre de la ciudad,

394
00:32:16,717 --> 00:32:20,309
lo sacaron del negocio, eran irlandeses.
lo arruinaron, eran irlandeses.

395
00:32:20,329 --> 00:32:23,462
Y nunca lo reproché.
Y nunca te culpé.

396
00:32:32,602 --> 00:32:34,933
<color de fuente="
Lamento que no vengas con nosotros.

397
00:32:34,953 --> 00:32:36,369
Estaré justo detrás de ti.
Te seguiré de cerca.

398
00:32:36,389 --> 00:32:39,565
Eso espero.
Eso espero.

399
00:32:41,742 --> 00:32:44,333
Jesse me dijo que te conoce desde hace mucho tiempo.
Jesse me dijo que te conoce desde hace mucho tiempo.

400
00:32:44,353 --> 00:32:46,857
y con muchos nombres diferentes...
y bajo muchos nombres diferentes...

401
00:32:46,877 --> 00:32:50,687
<color de fuente="
Kid Antrim, William H. Bonney.

402
00:32:50,707 --> 00:32:54,517
Sólo "El Niño".
Sólo "El Niño".

403
00:32:54,537 --> 00:32:56,345
Maldita sea, después de todo lo que has hecho,
A pesar de todo lo que has hecho,

404
00:32:56,365 --> 00:32:59,087
Todavía me pareces un niño. Entonces...
Todavía me pareces un niño. ENTONCES...

405
00:32:59,107 --> 00:33:02,873
así te llamaré de ahora en adelante.
Te llamaré así de ahora en adelante.

406
00:33:02,893 --> 00:33:05,504
Te llamaré "Billy el Niño".
"Billy el Niño".

407
00:33:07,028 --> 00:33:09,987
Suena muy bien, ¿no?
Suena bien, ¿verdad?

408
00:33:11,946 --> 00:33:14,295
Está bien.
Nada mal.

409
00:33:16,733 --> 00:33:18,865
Te veré en Lincoln, Pat.
Nos vemos en Lincoln, Pat.

410
00:33:20,781 --> 00:33:23,000
¡Jaja!


411
00:35:31,607 --> 00:35:34,348
Shh.


412
00:35:35,000 --> 00:35:36,980

SILENCIO.

413
00:35:37,000 --> 00:35:38,980
<color de fuente="
CONTINUAR.

414
00:35:39,000 --> 00:35:41,500

ESPERARÉ.

415
00:35:41,800 --> 00:35:44,300

CONTINUAR.

416
00:35:45,000 --> 00:35:47,500

PISTOLA.

417
00:35:52,541 --> 00:35:55,742
¿Finalizado?
¿Finalizado?

418
00:35:55,762 --> 00:35:57,580
Bueno.
Bien...

419
00:35:57,600 --> 00:36:00,600

NOS VAMOS DENTRO.

420
00:36:02,000 --> 00:36:04,500

AQUÍ VAMOS.

421
00:36:07,077 --> 00:36:09,862
No me mires.
No me mires.

422
00:36:18,000 --> 00:36:20,500

¿HAY UN PRISIONERO AQUÍ?

423
00:36:23,000 --> 00:36:24,980

ESTÁ ARRIBA, EN LA CELDA.

424
00:36:25,000 --> 00:36:27,500

¿HAY ALGUIEN MÁS?

425
00:36:28,700 --> 00:36:31,200

NO, SEÑOR.

426
00:36:31,800 --> 00:36:33,980

VAMOS, JODIDO.

427
00:36:34,000 --> 00:36:36,000

AVANCE.

428
00:36:37,000 --> 00:36:38,280

¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE?

429
00:36:38,300 --> 00:36:41,480

ARRIBA. EN LA SALA DE GUARDIAS.

430
00:36:41,500 --> 00:36:44,000

YO TE LO MOSTRARÉ.

431
00:36:56,500 --> 00:36:59,000

LAS LLAVES ESTÁN AHÍ.

432
00:37:13,500 --> 00:37:15,580

POR FAVOR...

433
00:37:15,600 --> 00:37:17,180

¡NO ME MATES!

434
00:37:17,200 --> 00:37:20,200

¡A LAS CÉLULAS! RÁPIDAMENTE !

435
00:37:25,000 --> 00:37:26,789

¡ABRIR LA PUERTA!

436
00:37:26,809 --> 00:37:28,748
Billy, viniste.
Billy, viniste.

437
00:37:28,768 --> 00:37:34,250
Tuve que hacerlo. Estás aquí por mi culpa.
Normal. Estás aquí por mi culpa.

438
00:37:39,735 --> 00:37:40,847
¿Cuantos hay normalmente?
¿Cuantos hay normalmente?

439
00:37:40,867 --> 00:37:41,980
<color de fuente="
Tres.

440
00:37:42,000 --> 00:37:44,000

¡NO ME MATES!

441
00:37:46,873 --> 00:37:49,266
Pareces diferente.
Te ves diferente.

442
00:38:24,780 --> 00:38:29,654
Eres diferente.
Eres diferente.

443
00:38:41,797 --> 00:38:48,325
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!


444
00:38:50,893 --> 00:38:54,461
¡Jaja! ¡Jaja!


445
00:39:21,228 --> 00:39:25,780
- Jesus. - Segura.
- Jesus. - Segura.

446
00:39:25,800 --> 00:39:27,780

TU ESCAPAS.

447
00:39:27,800 --> 00:39:30,380

SÍ. CON LA AYUDA DE ESTE HOMBRE.

448
00:39:30,400 --> 00:39:33,400

¿PODEMOS PASAR LA NOCHE AQUÍ?

449
00:39:34,000 --> 00:39:36,000

SÍ, ENTRA. GRACIAS.

450
00:39:39,000 --> 00:39:42,000

¿NO TE SEGUIMOS?

451
00:39:47,000 --> 00:39:48,980

BILLY MATÓ A DOS GUARDIANES.

452
00:39:49,000 --> 00:39:51,500

LO SIENTO, AMIGO.

453
00:39:52,800 --> 00:39:55,680

NO QUIERO CAUSAR PROBLEMAS.

454
00:39:55,700 --> 00:40:01,200

SOLO QUEREMOS DORMIR UN POCO. MI CABALLO ESTÁ CANSADO.

455
00:40:03,000 --> 00:40:05,000

ENTIENDO.

456
00:40:06,500 --> 00:40:08,500

DESCANSAR.

457
00:40:09,000 --> 00:40:14,700

TENGO UN CABALLO QUE SEGURA PUEDE LLEVAR MAÑANA PERO...

458
00:40:15,000 --> 00:40:18,250

TENDRÁS QUE SALIR ANTES DEL AMANECER.

459
00:40:20,679 --> 00:40:22,941
Segura.
Segura.

460
00:40:23,000 --> 00:40:26,000

ELLOS SABEN QUE TE CONOZCO.

461
00:40:36,000 --> 00:40:38,000

NO TENGAS MIEDO, JESÚS.

462
00:40:39,000 --> 00:40:41,000

NO HAY NADA QUE TEMER.

463
00:40:57,000 --> 00:40:58,180

¡SALIR!

464
00:40:58,200 --> 00:41:00,999
<color de fuente="
¡SABEMOS QUE ESTÁS AHÍ!

465
00:41:20,739 --> 00:41:22,547
Lo lamento.
Lo lamento.

466
00:41:22,567 --> 00:41:27,744
Las cosas siempre parecen terminar así.
Las cosas siempre parecen terminar de esta manera.

467
00:41:29,225 --> 00:41:31,294
No es tu culpa, amigo.
No es tu culpa, amigo mío.

468
00:41:31,314 --> 00:41:35,081
Ojalá pudiera creer que las cosas podrían cambiar...
Ojalá pudiera creer que las cosas pueden cambiar...

469
00:41:35,101 --> 00:41:37,779
<color de fuente="
la gente puede cambiar.

470
00:41:37,799 --> 00:41:40,173
Mi madre creía eso.
Mi madre lo creyó.

471
00:41:40,193 --> 00:41:43,195
Yo también lo creo, Billy.
Yo también creo en ello, Billy.

472
00:41:48,157 --> 00:41:52,054
Voy a cambiar.
Voy a cambiar.

473
00:41:52,074 --> 00:41:53,969
Se lo debo a Jesús, se lo debo a mi padre,
Se lo debo a Jesús, se lo debo a mi padre,

474
00:41:53,989 --> 00:41:56,121
y te lo debo.
y te lo debo.

475
00:42:04,043 --> 00:42:06,025
<color de fuente="
Sabes que no podemos seguir juntos.

476
00:42:06,045 --> 00:42:11,160
Nos estarán buscando a los dos.
Nos van a buscar a los dos.

477
00:42:11,180 --> 00:42:12,988
Te voy a extrañar.
Voy a extrañarte.

478
00:42:13,008 --> 00:42:14,773
Me, too, amigo.
Tú también, amigo mío.

479
00:42:14,793 --> 00:42:20,014
No.
No.

480
00:42:20,400 --> 00:42:22,900

Además.

481
00:42:25,000 --> 00:42:27,500

Hermanos por siempre.

482
00:42:30,400 --> 00:42:32,900
<color de fuente="
On y va !

483
00:42:39,790 --> 00:42:46,612
Subtítulos ENG - Traducción Jordan2delta - Synchro Chamallow
Subtítulos ENG FRE fusionados por Zorg2412